M.R. Ghanoonparvar, Paul Sprachman, editors; with contributions by Iraj Bashiri, Michael Beard, M. Mehdi Khorrami, Nasrin Rahimiyeh. Hedayat on Religion. Costa Mesa, California: Mazda Publishers, 2024. xxii, 309 pages. ISBN: 9781568593968 (Paperback)
Hedayat on Religion, published in 2024 by Mazda Publishers, offers a comprehensive examination of Sadeq Hedayat’s perspectives on various religions, including Islam, Judaism, Zoroastrianism, and Buddhism. The volume also features English translations of several of his most significant writings on these themes. Hedayat (1903–1951), one of the most influential Persian fiction writers of the 20th century, is known for his secular outlook, controversial views on religion, and existentialist, often pessimistic worldview. The complex, critical, and frequently satirical voice in his works has sparked both condemnation and admiration—during his lifetime and in contemporary Iranian discourse. The book is co-edited by Paul Sprachman and M. R. Ghanoonparvar, both prominent scholars in Persian literature and accomplished translators.
The book is divided into two main sections. The first part includes four analytical chapters that explore Hedayat’s literary engagement with religion, with special attention to The Blind Owl and its interpretations.
Part I: Analysis
- Chapter 1: “A Muslim Mission in a Human Zoo” by Nasrin Rahimieh, an Iranian American literary critic, editor, and educator, offers a unique perspective on Hedayat’s critique of Islam. Rahimieh examines the intercultural dimensions of his writing, focusing on themes of identity, exile, and cultural dislocation. She highlights how Hedayat uses satire and metaphor to challenge religious and spiritual authority, suggesting that Islamic rituals and beliefs serve as mechanisms of social control—limiting individual freedom while sustaining societal hypocrisy.
- Chapter 2: In “The Jew and Judaism in Hedayat’s Romantic Nationalism,” Paul Sprachman explores themes of romantic nationalism, analyzing Hedayat’s engagement with Iranian identity and cultural heritage. He focuses particularly on Hedayat’s idealization of Iran’s pre-Islamic past—especially Zoroastrianism—and critiques of contemporary religious practices. Sprachman also examines how Jewish characters and religious themes function within Hedayat’s narratives, shedding light on the intersections of religion, nationalism, and political ideology.
- Chapter 3: “Hedayat and Zoroastrianism” by M. R. Ghanoonparvar investigates how Zoroastrian beliefs shaped Hedayat’s literary imagination. The chapter explores Hedayat’s admiration for Zoroastrian ethics and its dualistic worldview of good versus evil, while also highlighting his continued skepticism toward ritual and dogma—even within this ancient tradition.
- Chapter 4: In “Hedayat and Buddhism,” Iraj Bashiri, a scholar of Central Asian and Iranian studies, presents a distinctive interpretation of The Blind Owl. He argues that the story reflects philosophical and cultural influences rooted in Buddhist and Tibetan death rituals, articulating Hedayat’s meditations on mortality and the soul’s journey through multiple lifetimes.
Part II: Translations of Hedayat’s Works
The second section presents English translations of key works by Hedayat that address religious themes, particularly Islam:
- The Caravan of Islam conveys Hedayat’s skepticism toward organized religion, his passion for Iran’s pre-Islamic heritage, and his critical reflections on the disconnect between religious doctrine and human behavior.
- Madam Alaviyeh tells the story of a destitute woman traveling with her daughters in a caravan to the shrine of Imam Reza in Mashhad. Along the journey, they encounter characters from different social classes who display various prejudices—especially toward a Black woman, who faces widespread discrimination and insult.
- Fire Worshippers centers on a Zoroastrian character and explores the tensions between pre-Islamic and Islamic cultures in Iran. The story highlights themes of alienation, identity, and the quest for meaning in a society undergoing profound transformation.
- The Case of Frigid Hell and Infernal Hell, translated by Ghanoonparvar, is a satirical poem in rhymed couplets. It mocks traditional religious depictions of hell, employing humor to provoke reflection on fear-driven religious beliefs and their psychological consequences.
- The Pearl Cannon, translated by Michael Beard and Mehdi Khorrami (originally published as Tup-e Morvārī and banned in Iran since 1947[1]), critiques power, superstition, and religious hypocrisy. Through biting satire, Hedayat exposes how authoritarian regimes manipulate religious sentiment. The translation preserves his critical tone and explores how religion functions as a mechanism of dehumanization and alienation.
The volume concludes with an afterword by Michael Beard on The Pearl Cannon, followed by photographs from Hedayat’s family albums, a brief bio-bibliography, a handwritten segment from Tup-e Morvārī, and the Persian text of Karavān-e Eslām accompanied by Hedayat’s own sketches.
This book showcases a rich body of scholarship on Hedayat’s secular and critical stance toward religion—particularly his engagement with misconceptions surrounding Shi’ism—and his critique of Islamic modernity in Iran. However, the volume falls short in its comparative religious scope. While the essays touch on a range of religious traditions—including Zoroastrianism, Hinduism, Buddhism, Judaism, and Christianity—a deeper and more systematic comparative approach could have enriched our understanding of Hedayat’s broader intellectual framework. Such analysis would better situate his views within global discourses on modernity, secularism, religion, and cultural identity.
Hedayat on Religion makes a significant contribution to the fields of Middle Eastern literary studies, Persian literature, and comparative religion. It is a valuable resource for academic libraries with collections in Persian studies, religious studies, secularism, and comparative literature.
Shahrzad Khosrowpour
Chapman University
Following AI are used for brainstorming on the criticism and interpretations of Hedayat’s works from:
OpenAI. (2025). ChatGPT (March 30, v4.0) [Large language model]. https://chat.openai.com/chat
Perplexity. (n.d.). Homepage. Perplexity AI. [Large language model]. Retrieved April 21, 2025, from https://www.perplexity.ai
OpenAI. (2025). Undermind (April 10) [Large language model]. https://www.undermind.ai
Microsoft. (2025). Copilot (May 21 version) [Large language model]. https://copilot.microsoft.com
[1] Bashiri, I. (1986). Tup-e Morvari (The Pearl Cannon) by Sadeq Hedayat: Introduction and plot summary. Mazda Publishers. https://www.mazdapublishers.com/book/tup-e-morvari
