By Hadiya Hussein; translated from the Arabic by Barbara Romaine
Syracuse, New York: Syracuse University Press, 2022
xi, 186 pages
ISBN: 9780815611516 (paperback)
Hadiya Hussein is an award-winning Iraqi writer. She has published several short story collections and novels, including the 2012 novel Beyond Love.
Barbara Romaine, the translator of this work, is an academic and literary translator. She has published translations of five novels, as well as numerous shorter works (poetry, short stories, and essays), which have appeared in various literary journals.
This book is a novel with themes of family, love, loss, and the lives set in Iraq towards the end of Saddam Hussein’s regime. The novel is about the life of a young girl named Narjis as she navigates the complexities of the culture surrounding her life and the changes she is experiencing shaped by her desires, dreams, and struggles. She escapes from her hometown and her husband, whom she was forced to marry by her mother, in search of the love of her life, Yusef. Yusef disappeared during Saddam’s regime leaving no trace behind.
Narjis, a resilient young girl, is determined to find out what happened to Yusef despite the fears of the future and the challenges imposed by her naturally conservative communities including her mother. She plans an escape and, during this flee, she finds shelter with a Kurdish family and is introduced to the warm hospitality of the Kurdish community and their customs. Together, they form a bond. Hadiya Hussein depicts Narjis’s relationship with her family and with the new people she meets on her journey, reflecting the difficulties of family dynamics and the mandates in their lives that bound them together through traditional customs.
Hussein deeply explores the historical and political context of Kurdistan, referring to the oppression and violence in Kurdistan/Iraq, as well as the traditions and customs passed down from generation to generation through Narjis’s observations and experiences. Using her characters in the novel, Hussein lays out the hardship and sorrow of life within human emotions and imagination, such as love, grief, longing, and hope. This novel offers rich characterization interwoven with political events in Iraq/Kurdistan that help the reader imagine and understand the region’s history and culture. The author’s delicate writing style captures a collection of memories and emotions that vividly explore themes of loss, grief, and resilience amidst the social changes and family mandates shaping each character’s personality and identity at their everyday lives and at the time of complex realities of contemporary Iraq. Hussein skillfully employs a narrative that gently-ant at times poignantly- guides the reader between past and present, creating an evocative and moving reading experience.
The carefully crafted storytelling also aids the translator, Romaine who brings her expertise in the Arabic language, to sensitively convey the intricacies of contemporary Iraqi life. With deep cultural respect, Romaine thoughtfully addresses the violence endured by Iraqis and Kurds, ensuring her translation preserves the pace and structure of the original Arabic while beautifully rendering it into English.
Hadiya Hussein’s masterful storytelling offers a poignant glimpse into the political and cultural struggles of a region often marginalized in mainstream literature. Waiting for the Past is more than a story of human resilience; it is an evocative expression of the tribal, traditional, and cultural dynamics of human life amid war and conflict.
This book is a must-read for those who are seeking to understand the impact of war and conflict on human lives. It could be a good addition for public libraries as well as academic libraries with diverse resources, including the Middle Eastern and Kurdish literature, as well as women’s studies.
Shahrzad Khosrowpour
Chapman University
Following AI used for brainstorming about the translator, Barbara Romaine’s background:
Perplexity. (n.d.). Homepage. Perplexity AI. [Large language model]. Retrieved January 9, 2025, from https://www.perplexity.ai
